起床了 卡西迪！
该吃早餐了
乔迪！
杰西
宝贝 我需要问你一件事
跟你奶奶有关
天使之城
他去那里两次了 你怎么认为？
我认为有人要被痛扁了
我不知道是怎么回事 也不知道原因 或是这里要遵守什么规矩
- 怎么回事和原因？ - 我是说 听着 她年事已高
我是说 她是贱人 但她年事已高 而且她是家人
所以我理解这对你来说不容易
什么会不容易？
不过她是个可恶的贱人
我们在外面的世界有事要做
卡西迪逃出去了 现在该我们了
上帝不会痛扁自己
你的问题到底是什么？
我的问题是 如果这样能解除魔咒 让我们离开这里
我们为何不杀了她？
图莉普 我的…
- 什么声音？ - 乔迪和TC
说不定发现了卡西的事情
你愿意打肉搏战吗？
我们还在等什么？
脱毛剂
找到了洗手间武器
我不明白
小女孩拿着一把大枪
放了他 我会教你怎么用
放下
你先放
放下吧
陛下 首先 问候
你蒙福了
你也是 弥赛亚
很好 阁下 现在亲吻
- 闪闪发亮 - 慢慢来 阁下
演员们 停下 从头再来
先生？马萨达有人打电话找你
- 马萨达？ - 是诸神之父
赫尔K史塔尔
- 诸神之父？ - 蒙福
你备受蒙福 史塔尔
我们都蒙福 诸神之父
你看起来气色很好
你胃部的别针现在肯定还撑得住
没有
我昨天把我的肠胃科医生斩首了
当然了 你的做法适宜且明智
告诉我 史塔尔
你对一个叫杰西卡斯特的人了解多少？
卡斯特？
对 那个传教士
萨姆森小组做了调查 认为他是个骗子
明白了
传闻说 他或许拥有上帝圣言 这不是真的？
根本不是
卡斯特是个孬种 对我们备受爱戴的弥赛亚 根本够不上威胁
很好
我信任你 史塔尔
说到我们的圣子
弥赛亚进行得怎么样了？
他的培训时间或许比我们预期的要久一些
- 多久？ - 不算太久
一年 或许五年
我们没这么多时间
上帝死了 世界要灭亡了
人们需要弥赛亚引导他们走向荣耀
我不确定他目前是否有能力 引导任何人走向荣耀 阁下
或许我们会示范一下
示范？
现在吗 诸神之父？
这么久以来 在你的照顾下
他肯定至少掌握了一种技能
有一件事
但我觉得毫不相干
给我那只柔软的旧鞋 我说那只柔软的旧鞋
一、二 啦啦啦啦啦
给我那只柔软的旧鞋 其他的都不行
我的宝贝曾经跳这支舞
我喜欢那顶帽子 先生 很有唐德雷柏的风格
你的鼻子怎么了？
好像你给猴子做了口交
图莉普欧黑尔 先生 她揍了我一拳
女人干的？老天爷
是的 先生
但关于杰西卡斯特
我知道我们很希望让他浪子回头
我想我或许有个颇为有趣的点子
已经没时间考虑颇为有趣的点子了
当这个神圣的笨蛋表演完之后
诸神之父会把我活生生地剥皮
啦啦啦啦啦
给我那只柔软的旧鞋 其他的都不行
我的宝贝曾经跳这支舞
太精彩了！
过来
如果我知道你会来 我会梳洗一下
你把杰西怎么样了？
他在暂做休息
吸血鬼在哪？
走了 人间蒸发了
图莉普小姐 这样可不好
不 对他来说很好
但我猜对你来说很惨
还有你的小小乡巴佬搏击俱乐部
我压根不在乎
他的意思是“对你来说很惨”
我会没事的
我是说 除非我要尿尿 对 那样会很惨
我救了你一命
我把你从死神手里夺了回来 让你死而复生
从那一刻开始 你在余生的每时每刻 都欠我的人情
每一次呼吸 每一口食物
每一次跟人上床 每一次搞砸 都是因为我
好吧 我猜我该谢谢你？
但卡西迪不是内地混蛋的小丑
他是我的朋友
他是诱饵 鱼钩上的鱼食
他是食物
杰西为何不杀了你？
- 杰西是我的家人 - 我不是
杰西很聪明
或许等我从这里出去 你会明白我会有多蠢
好多火花 活力无穷
但不会持续很久
看好她
真有胆量 图莉普
太惨了 她会拿你的狗胆当晚餐吃
这小子真有才
是的 诸神之父 我们在没日没夜地练习踢踏步
我认为我们应该将时间表提前 加快他跟世人亮相的进度
加快？
所以我们向世人展示 这个野蛮的笨蛋是我们的弥赛亚
这种粗俗的踢踏舞是上帝的行为
世人就会接受他是救世主？
或者把他扔进地狱之火 是的
还有别的问题吗 史塔尔？
不 我这边问完了
为主准备好道路
我有预感耶稣再临
会比第一次降临更好
老天爷
- 我觉得刚才很顺利 - 至少你没被剥皮 先生
笨蛋
如果那个跳踢踏舞的杂种获得霸权 我的皮有何好处？
同意 所以我们需要卡斯特 快重新入局 而且…
我想我或许有个颇为有趣的点子
- 还不快说？ - 事关他的朋友 先生
吸血鬼
鸟女孩666 既然如此 我们见面喝威士忌？
喝葡萄酒吧 我去
卡芬太尼 你肯定熟悉
嗯 马安定剂
大象 对 现在很流行
给半粒 就能让小飞象立马倒下
嗯 很强劲 药力很强
别误会 老兄 但你闻起来像死人一样
怎么能不误会？
告诉你的大象 别把这些药跟酒一起吃
我知道法语区有家法国餐厅 听起来很棒！
阿拉斯加州的首府是朱诺
亚利桑那州的首府是… 亚利桑那州的首府是凤凰城
阿肯色州的首府是小石城
加州的首府是萨克拉门托
科罗拉多州的首府是丹佛
康涅狄格州的首府是哈特福德
共产主义去死吧
我要看我喜欢的人
我会亲吻日落大街上的警察
加州
北达科他州的首府是俾斯麦
我甚至会亲吻…
俄亥俄州的首府是…
加州
俄亥俄州的首府是…拜托
加州
图莉普
太好了
依我看 又回到棺材里了
有一段时间没看见你在里面了
没关系 年轻人 你的老朋友会替你掌权
你听见了吗？
火车来了
要巡逻吗 法警卡斯特？
或许能摆脱你的烦恼
火车站
法警 好久不见
的确是的
但现在你回来了
你这次的计划是什么？
跟往常一样
德州
让你们这帮小子目睹一点正义
如果我们不想去呢？
那我们让你们吃子弹
你知道你还没见识我们的厉害吧 法警？
对 所以我是好人
因为坏人太多了
谢天谢地 你跟照片上一样
有时候 真人出现 就好像…
对 太可怕了 我知道 对
- 我喜欢你的上衣 - 谢谢
我喜欢鸟 所以…
你有宠物吗？
我曾经有一条叫班卓的狗
它跑了 所以…
你是吸血鬼多久了？
89年
对 你呢？
- 天哪 到现在为止差不多200年了 - 200年？你看起来气色很好
- 谢谢 - 你怎么想？喜欢吗？
天哪 我超喜欢的 开什么玩笑？你不喜欢吗？
嗯 从某种程度上说 我喜欢 对
在安眠酮发明若干年之前 我或许早就死了
我永远不会见到登月或有蜜蜂胡子的男人
举例说明而已
对
不过？
不过没什么
比靠工作谋生要好 不是吗？
嘿
我们是局外人
这有可能会很寂寞
我知道我有时会寂寞
不过没关系
因为这会让共鸣的时刻
当这些时刻来临时
更甜美
- 等等 让我拿样东西 好吗？ - 好
咬我
来嘛 咬我
强暴我
怎么了？你把你的东西留在家里了吗？
你希望我扯破你的喉咙吗？
你希望这样吗 你这个该死的冒牌货？
请给我那两瓶
闹鬼宅邸
我告诉你 你需要金柏特紧凑型II号手枪
22磅后座力
我是说 你的弹匣里只有七颗子弹
但双连击仍然能打倒三个半人
- 我喜欢用史密斯威森手枪 - 拜托
警察和孬种用史密斯威森手枪
你说了算
表示“穿过”的四个字母的单词是哪个？
不
“观察者” 两个字的词
“观察…”
我不擅长玩弄单词
能骗到我 你很会用词
有意思 我很惊讶你居然会认字
换做我 会担心
担心也是孬种才会做的事
我有一种腐蚀性物品
一种溶剂 我用来处理割草机零件和拖拉机上的锈
我们可以把她的一只脚放进里面
这样会给她一个教训
或许把两只脚都放进去
- 她偷我的东西 - 当然是的
我们正在想办法怎么处理这件事
我有长矛、拆卸器和削皮器
我有家得宝的 22件米制主棘轮扳手套件
打折时买的
我有一件网状约束衣
老天 让她穿上这件约束衣
她的尖叫连狗都会被吓跑
她偷东西
我有绝对的权利
你有权利 玛丽女士 但你不能
小杰西永远不会原谅你
他爱她
我们休息一下 为你做点有意思的事情 怎么样？
比如什么？
比如…
比如玩游戏？
很快会有另一辆火车过来
安排好 在这里等着 取得优势
对吗 搭档？
搭档？怎么了？
你知道这是什么吗？
《正午》
说得没错
我对那个共产主义者不在乎了
- 《正午》有什么不好的？ - 它有什么好的？
这是我看过的最没美国情节的电影
一群胆小鬼坐着干等一些流浪汉
来夺取他们的城镇
真正的英雄不会等
你说我是懦夫吗？
我问你一件事 年轻人
你不担心你在东部的那个女人吗？
图莉普会没事的
她的勇气比我们俩都足
是的 她很有价值 我承认这点
但你把她留在印第安人的地盘 没给她地图
如果她惹怒了这些野蛮人
谁知道会发生什么事？
你想我对此怎么办？
我被困在沼泽底部的棺材里
想想吧 年轻人
你可以坐在这里 像个笨蛋一样傻等 直到这些火车不再来
抑或你也可以放勤快点 把这些铁轨炸了
图莉普
易燃
朝圣者
快点 朝圣者
该死
如果你父亲知道 你跟一个区区骑兵军官在一起…
布朗格中尉 会出现丑闻的
所以你为何不离开
永远别回来？
我叫你离开
尤吉尼娅…
莱斯特 别这样
别这样 莱斯特
你为何不离开？
因为你是过见过最美的女人
是吗？
我的爱人
你简直十全十美
这样做很不对
不 这样做不好
怎么？
没什么 我只是…我忘了台词了
从“你真美”开始 回到那一句
滚开！别碰我！
- 玛丽女士 别这样 - 闭嘴！
我叫你闭嘴
真可悲
我们愚蠢的游戏 不会解决这一切 对吗 TC？
对吗？
- 小杰西？ - 他不在这里
去把她带过来
我会吃掉她的灵魂
- 玛丽女士 拜托… - 去把她带过来
图莉普小姐 恐怕我要告诉你一个坏消息
- 乔迪？ - 小心！
“观察者” 两个字的词是“证人”
该死
你犯了大错
我不会杀救过我一命的老太婆
这是肯定的
但对于你 我会例外
现在我会好好地问你
你接触杰西身上的咒语 放我们走
没人会受伤
否则另当别论
放下
放下…
放下
- 图莉普？ - 我成功了 一切都结束了
- 搞什么？ - 我不知道发生了什么事
她杀了奶奶 然后她也死了
是因为指甲
玛丽女士把她和图莉普的性命拴在一起
这样你就不会追杀她
你搞错对象了
拜托
- 你的肾上腺素会起作用吗？ - 或许会
别太用力 慢慢来 慢慢来 别太用力
我看再次丧命？
通过 失败 欧黑尔
你失败了
别 她的心脏受得了吗？
她又不是乌玛瑟曼
给我
弗拉德被刺穿了
把他们弄出去
营业
打烊
- 我拿这个怎么办？ - 读
“荡妇…”
放颠倒了
“弥赛亚 求你帮帮我
“我身陷极度…”
危险”“危险”是什么？
我觉得这不是单词 老兄
总之 “圣杯囚禁了我
求你救救我
否则我会被残忍地
杀害”
我该继续录吗？
杰西卡斯特
你的小朋友在我们手上 所以谈判时间结束了
来吧 我会恢复你的权力 你会像真正的弥赛亚一样崛起
但如果你不来
我最残忍的施刑者会拜访吸血鬼
你有一天时间来…
- 又怎么了？ - 我去看看 先生
世上有这么多自由意志 我依然有本事把事情给搞砸了
就像上帝所说的那样
你当时不知道
我应该知道的 你告诉我要远离她
博伊德夫人 对吗？
是她让你相信真有其事？
她叫你杀了奶奶？
她很清楚这样也会让你送命
她刚刚上了我们的黑名单 不是吗？
绝对是的
她的状态也不太好
肾上腺素削弱她的心脏
- 我感觉很好 - 当然了
只要她的心脏还在跳动 你的心脏也会跳动
直到她的心脏停止跳动
- 而且… - 我们怎么办？
她需要吃药 需要吃东西
从她开始 这个烂摊子是她一手造成的
如果你敢 就试试看
小杰西
我们得从某个地方找一个人
卡西迪
醒醒 兄弟
欢迎回来
搞什么…
你们是何方神圣？
我们…
是血之子
我们是血之子
该死
字幕翻译： 杨海霞